Добро пожаловать на сайт о Хорватии

На главную
Главная
Новости
Что посмотреть?
Когда поехать?
Культура Хорватии
Информация для туристов
Чем заняться?
Куда поехать?
Кухня Хорватии
Отели Хорватии
Башка Вода
Истрия
Отдых в Хорватии
Туры в Хорватию
Нудистский туризм в Хорватии
Отзывы о Хорватии
Обратная связь



Юмор из Хорватии


Хорватия в поэзии


Красоты Хорватии






Rambler's Top100






Хорватско-русский разговорник

Мы хотим предложить вам несколько фраз, которые помогут вам понимать местных жителей, а также обратиться к ним при путешествии по этой загадочной стране.

Хорватский                                                          Русский

Zdravo! Bok                                        Привет! (Здрáво! Бок!)
Dobro jutro!                                        Доброе утро! (Дóбро ютро!)
Dobar dan! Dobra vecer!                   Добрый день! Добрый вечер! (Дóбар дан! Дóбра вéчер!)
Laku noc!                                          Спокойной ночи! (Лáку ноч!)
Dovidenja! Bok!                                До свидания! Пока! (Довидьжéня! Бок!)
Oprostite. Izvinite!                            Извините! (Опрóститэ! Извúнитэ!)
Oprostite …                                       Простите…(привлекая внимание) (Опрóститэ…)
Dozvolite …( proci )                         Позвольте/Разрешите…(пройти) (Дозв óлитэ .. (прóчи)
Hvala / molim                                    спасибо / пожалуйста (хв áла / м óлим )
Nema na cemu                                    Не за что. (Нéма на чéму)
U redu                                                Все в порядке, неважно, ничего ( У рэду)
Govorite li ruski / engleski?              Вы говорите по-русски/английски? (Говóритэ ли рýски?)
Ne govorim hrvatski                         Я не говорю по-хорватски (Нэ гóворим хрватски)
Razumijem                                         Я понимаю. (Разýмьем)
Gdje je to?                                         Где это? (Гдье е то?)
Kada stize vlak?                                Когда приходит поезд? (Кáда стúжэ влак)
Kada se otvara muzej?                       Когда открывается музей? (Кáда сэ отвáра мýзэй?)
Koliko to košta?                                Сколько это стоит? (Кóлико то кóшта?)
Što je ovo?                                         Что это? (Што е óво?)
Trebam…                                           Мне нужен (предмет) (трéбам)
Moram…                                           Мне нужно (сделать) (мóрам)
Zivot                                                  жизнь (жИвот)
iskustvo                                             опыт (искуство)
umjetnost                                          искусство (умьетность)
ljubiti                                                 целовать (льюбити)
voljeti                                                любить (вольети)
vrijedan                                             действующий, полезный (вредан)
osobni                                               личный (особни)
poseban                                             особенный (посебан)
poklon                                               подарок (пОклон)
kosa                                                    волосы (кОса)
kuca                                                   дом (кУча)
stan                                                   квартира (стан)
pogoditi                                            угадать (погОдити)
shvatiti                                                         понять (схвАтити)
ponoviti                                          повторить (понОвити)
zuriti                                                спешить (жУрити)
puknuti                                           лопнуть (пУкнути)
puknuti od smijeha                         лопнуть от смеха
ponos                                               гордость (пОнос)
jadna                                                 бедная /несчастная (Ядна)
skoro                                                почти (скоро)
krasan                                     красивый, прекрасный (крАсан)
bistar                         прозрачный, ясный (о погоде), сообразительный (о  человеке) (бИстар)